Il prof. Cosimo Greco, mesagnese residente a Torino, da anni nostro assiduo lettore, ci ha scritto per contribuire al servizio pubblicato sul quotidiano on line Mesagne Net a firma degli studiosi Angelo d’Alonzo e Nuccio Pasimeni, “Le iscrizioni sui portali di Palazzo Taberini”. Il prof. Greco ci ha inviato un breve documento su alcune scritte che suo padre gli aveva fatto notare sulla facciata “nobile” della masseria Viscigli.
Masseria Viscigli – ingresso principale (estate 2006)
particolare A
particolare B
A. Quota sit hora petis – dum petis ipsa fugit Tu chiedi l’ora – mentre chiedi quella stassa fugge Chiedi che ora è e mentre chiedi essa fugge Mentre chiedi l’ora, l’ora fugge
B. DOMUS PATET DOMINUS LATET La casa è aperta, il padrone latita La casa si vede, il padrone no La casa c’è, il padrone no
C. ATARAXIA – LAQE BIWSAS Ataraxia – Late biosas (trascrizione latina dal greco). Atarassia: assenza di coinvolgimento, pace dell’anima, imperturbabilità, tranquillità, pace dell’anima che nasce dalla liberazione dalle passioni (v. Epicuro). Late biosas: vivi nascosto, fuggi la gloria, la notorietà, l’abbraccio della folla; ma anche, in fondo, vivi per te stesso, per il momento presente.
D. AKATALHYIA – EPOCH Acatalepsia – Epoché (trascrizione latina dal greco). Acatalessia: incomprensibilità, non comprensione (posizione teorica degli Scettici: impossibile conoscere la Verità) (v.
Sesto Empirico). L’opposto è la Catalessi (comprensione) posizione teorica degli Stoici: tutto si può comprendere. Epoché: sospensione del giudizio, posizione teorica intermedia tra Scettici e Stoici: non sono disponibili elementi sufficienti per formulare un giudizio, dal che deriva l’Atarassia.
NOTA Dispiace moltissimo vedere lo stato pietoso in cui versa la masseria Viscigli specialmente per colpa dei soliti vandali … ma sono poi davvero e semplicemente dei vandali? Sarebbe molto bello se qualcuno potesse farci sapere cosa era rappresentato sui due “medaglioni” asportati (Foto 5 e 6). Mio padre, scomparso ottantatreenne nel 2007, non seppe darmi alcuna informazione.
Un ringraziamento particolare al prof. Luigi Capra di Valenza (AL) per la sua preziosa consulenza.
